UMA VIAGEM PELA HISTÓRIA DO TRADICIONAL AO MODERNO
[PT] - Sendo uma das mais antigas cidades do país, com mais de 2000 anos, Braga conjuga na perfeição o tradicional e o moderno, proporcionando uma viagem pela história e arquitetura de vários tempos. Nesta cidade do norte de Portugal, coração da região minhota, é possível apreciar vestígios da época romana (quando se chamava Bracara Augusta, homenageando o imperador Augusto). Mas também visitar a primeira Sé Catedral do país, mandada construir no século XII. Ou conhecer o estádio municipal de Braga, da autoria de Eduardo Souto Moura, arquiteto distinguido com o Prémio Pritzker em 2011.
Incontornável na rota do turismo religioso – é imperdível subir ao Bom Jesus do Monte a pé, para os mais corajosos, ou viajando no pitoresco funicular de 1882, o primeiro da Península Ibérica –, Braga é famosa pelas suas muitas igrejas e santuários, pela arte sacra, pela inspiração barroca e pelo centro histórico. Animada todo o ano, a cidade conserva um espírito jovial e vibrante, graças ao ambiente estudantil, ao pólo universitário e ao fervilhar tecnológico, ou não ficasse aqui o Laboratório Ibérico de Nanotecnologia. Sem esquecer a riqueza cultural, um sem-número de eventos anuais e a gastronomia local, com destaque para as Frigideiras, o Bacalhau à Braga, as papas de Sarrabulho, o cabrito assado e o Pudim Abade de Priscos ou os irresistíveis Fidalguinhos.
Dedicada à história dos conventos e da fundação de Portugal, esta unidade integra o conceito Collection, que se distingue pelo serviço de qualidade. O Vila Galé Collection Braga nasce da reabilitação do antigo hospital de São Marcos, um imóvel de interesse público, datado de 1508 e edificado no local onde existia uma ermida dedicada a São Marcos, uma albergaria e um convento templário. Respeitando a vertente histórica e arquitetónica, este hotel mantém a estrutura existente e recupera alguns elementos como os tetos abobadados originais.
A JOURNEY THROUGH THE HISTORY OF THE TRADITIONAL TO THE MODERN
[EN] - As one of the most ancient cities in the country, of over 2,000 years, Braga combines the traditional and the modern to perfection, providing a journey through history and architecture of various eras. In this northern city of Portugal, the heart of the Minho region, one may observe remains of Roman times (when it was called Bracara Augusta, honoring emperor Augustus). But one may also visit the country’s first Cathedral, which was ordered to be built in the twelfth century. Or visit the municipal stadium of Braga, designed by Eduardo Souto Moura, an architect distinguished with the Pritzker Prize in 2011.
An indispensable city in the religious tourism route – it is a must to climb up to Bom Jesus do Monte by foot, for the bravest, or by taking on the picturesque funicular from 1882, the first in the Iberian Peninsula - Braga is famous for its many churches and sanctuaries, for its religious art, for its baroque inspiration and its historical center. Full of life throughout the year, this city retains a youthful and vibrant spirit, thanks to the student atmosphere, the university center and its technological vibrancy - in fact, this is where the Iberian Nanotechnology Laboratory is set. Not to mention its cultural richness, countless annual events and the local gastronomy, particularly the Frigideiras (meat puff pastry mini-pies), Braga-style Cod, papas de Sarrabulho (shredded pork stew in a curdled blood gravy), roast kid, Abade de Priscos Pudding or the irresistible biscuits Fidalguinhos.
Devoted to the history of convents and the founding of Portugal, this unit integrates the Collection concept, distinguished by its quality service. Vila Galé Collection Braga is born from the rehabilitation of the former São Marcos hospital, a building of public interest, dating from 1508 and built where there used to be a hermitage devoted to São Marcos, a hostel and a Templar convent. Respecting the building’s historical and architectural side, this hotel maintains the existing structure and recovers elements such as the original vaulted ceilings.
